Two surfaces, one space